"Die Reise zum Mond" deutsch-französische Ferienfreizeit in der Schlossherberge Übigau (17. bis 28. Juli 2005)

In diesen Sommerferien trafen sich eine französische Gruppe aus der Bretagne und Paris und deutsche Kinder aus Sachsen, Thüringen, Sachsen-Anhalt und Brandenburg in Uebigau im Elbe-Elster-Kreis zu einer bilateralen Begegnung. Die Kinder waren im Alter von 8 bis 12 Jahren und einige hatten bereits ab Klasse 1 Französisch bzw. Deutsch gelernt. In den Zimmern, wie auch in den Gruppen waren deutsche und französische Kinder zusammen, so dass sie sowohl in der freien Zeit die Möglichkeit hatten freundschaftliche Kontakte aufzubauen, als auch in den Projektgruppen voneinander lernen konnten. Die Verständigung wurde dabei stets durch Sprachmittler gewährleistet. Um den Austausch unter den Kindern anzuregen und zu erleichtern, führten wir verschiedene Spiele und Aktivitäten zur Sprachanimation durch. Dabei sind in zweisprachigen Teams Bilderwörterbücher entstanden, wobei ein sprachlicher Austausch gefordert war. Dadurch haben die Kinder schnell Zugang zueinander gefunden und begonnen Freundschaften aufzubauen. Anfängliche Verständigungsschwierigkeiten wurden durch die Kinder selbst z.T. kreativ, durch ihre eigenen Sprachkenntnisse oder durch Hilfe der Sprachmittler gelöst.
Neben dem Austausch auf sprachlicher Ebene, konnten die Kinder auch über die jeweils andere Kultur und Gewohnheiten zum Beispiel am Französischen und Deutschen Tag etwas erfahren. Vor allem die französischen Kinder und Betreuer haben im täglichen Leben viel über die deutsche Lebensart kennen gelernt. Viele Programmpunkte drehten sich um den französischen Schriftsteller Jules Verne und um seine Werke, denn diese Begegnung stand unter dem Motto "Reise zum Mond". Neben einem Ausflug ins Kosmonautenzentrum Chemnitz, besuchten wir ein Planetarium, außerdem beschäftigten sich die Kinder in verschiedenen Projektgruppen mit wissenschaftlichen Experimenten zu diesem Thema. Bei einer abschließenden Präsentation wurden die verschiedenen Projekte durch die Kinder den anderen Gruppen vorgestellt. Dabei entstanden zum Beispiel funktionsfähige Mini-U-Boote oder ein Theaterstück.
Außerhalb der Projektgruppen, in ihrer Freizeit und am Abend, nutzten viele Kinder die Gelegenheit ihre Kräfte bei einem Fußball- oder Volleyballturnier zu messen. Interessant war es für die deutschen Kinder das französische Spiel "Pétanque" auszuprobieren. Durch mehrere Wanderungen in die Umgebung aber auch bei einer Stadtralley in Uebigau entdeckten die Kinder die Region Elbe-Elster.
Lustige Spiele, spannende bretonische Märchen und ein gemeinsamer Raketenflug zum Mond waren für alle ein Erlebnis und förderten das Gemeinschaftsgefühl der Gruppe. Bei einem Tagesausflug in ein Jugendzentrum hatten die Kinder die Möglichkeit ihr eigenes Papier herzustellen, einen Speckstein selbst zu bearbeiten und ihren Orientierungssinn in einem Labyrinth zu beweisen. Am Abschiedsabend mit Musik und verschiedenen Spielen feierten wir noch einmal zusammen die schöne Zeit, die wir miteinander verbracht haben und tauschten unsere Adressen aus. Mit zahlreichen neuen Erfahrungen sowie schönen Erinnerungen traten alle am nächsten Tag die Heimreise an.

Das Team aus französischen und deutschen Betreuern sowie die Sprachmittler ergänzten sich gut, konnte Probleme gemeinsam lösen und jeder Einzelne setzte sich für das Gelingen der Ferienfreizeit mit Erfolg ein.